Veniamo al “Libro dell’imperatore giallo. SuWen Capitolo11 (andate all’inizio del testo):

Traduzione HCl: Lo stomaco, l’intestino grasso, l’intestino tenue, il triplice riscaldatore e la vescica sono i cinque organi generati dall'energia del cielo.
Traduzione MN: Lo stomaco, gli intestini grandi e piccoli, il sanjiao, e la vescica sono formati dal ki del Cielo.

Parliamo di organi Yang. Nel testo di HC1 vengono dall'"energia del cielo", nel secondo di MN, dal "ki del cielo". Comunque sia, gli organi Yang hanno lo stesso carattere del cielo. Sono influenzati dall'energia Yang del cielo. Dobbiamo conoscere quali tipi di caratteristiche hanno gli organi Yang. Per aiutarci possiamo chiederci cosa c’è di diverso tra i fenomeni della terra e quelli del cielo. I fenomeni del cielo cambiano sempre, ogni secondo. I fenomeni della terra cambiano anche, ma più lentamente, c'è più stabilità.

Domanda: Perché hanno detto "generati"?

Yin e Yang creano la vita. Vengo parzialmente dal cielo e dalla terra. In me ci sono alcuni organi con più caratteristiche di Yang/cielo, e altri con caratteristiche di Yin/terra. Le "caratteristiche" sono un riflesso in quanto "generate" dal cielo.

(continuate nel testo)
HCl: Dunque essi fanno scorrere le cose senza immagazzinarle.
MN: Il loro funzionamento è come una circolazione celeste a flusso continuo, è di trasporto invece che di immagazzinamento.

Sembra essere la stessa traduzione. Tutti gli organi Yang, tipicamente, non conservano. Sono semplicemente brevi depositi, molto presto le cose escono. Al contrario, gli organi Yin conservano. Yang è cielo: se qualcosa viene, parte presto. Yin è terra: se qualcosa viene, resta là e forse si sviluppa. Il cielo non è così: le cose si muovono. Dovete capire che gli organi Yang hanno questa caratteristica, è molto importante. Se c'è ristagno negli organi Yang, si verifica qualche problema. La vita non è solo testa, anche il corpo è coinvolto. Se voi masticate troppo con la testa


«« Pagina precedente

Pagina successiva »»


 

Novità

Vai alla news

Corso Meridiani Trieste 2015-2016

da novembre 2015 a maggio 2016 Vai alla news



Vai alla news

Corso Professionale Iokai Shiatsu

a Milano, Trieste, Legnano, Catania, in Trentino Alto Adige Vai alla news