Introduzione al Triplice Riscaldatore

di Kazunori Sasaki sensei

Suwen 11
Lo stomaco, l’intestino crasso, l’intestino tenue, il triplice focolare e la vescica sono i cinque organi generati dall’ energia del Cielo. Dunque essi fanno scorrere le cose senza immagazzinarle. Ricevono energia torbida dai cinque visceri e sono chiamati organi di transito. (trad. Henry C.Lu)

Lo stomaco, l’intestino crasso, l’intestino tenue, il sanjiao e la vescica sono formati dal Ki del Cielo. Il loro funzionamento è come una circolazione celeste a flusso continuo, è di trasporto invece che di immagazzinamento. Essi ricevono il Ki torbido dai cinque Zang. Perciò sono chiamati i palazzi del trasporto. (trad. Maoshing Ni)

Suwen 8
Il triplice focolare è l’ufficiale d’irrigazione che costruisce i canali di acqua.(trad. Henry C.Lu)

Sanjiao, o le tre cavità viscerali, promuovono la trasformazione e il transito dell’acqua e dei fluidi nel corpo. (trad. Maoshing Ni)

----------------------------------------------------------------

Sasaki sensei:
Quando voi leggete questi testi, che cosa vi domandate dal momento che essi sono semplicemente ciò che avete ricevuto? Come potete intuire ognuno dà la sua interpretazione al testo originale.

Avete due traduzioni, quella di Maoshing Ni (di seguito indicato MN), un cinese che vive in America e Henry C. Lu (di seguito indicato HCl) un vietnamita che vive in Canada. Supponete che adesso arrivi un terzo libro, una terza traduzione del testo con traduttori ad esempio in Giappone. Cosa accadrebbe e perché ? Poiché si tratta di testi antichi, alcuni di loro hanno più di 2000 anni, le parole non avevano lo stesso significato che gli attribuiamo ora. Anche se foste uno specialista di lingua cinese antica, è difficile tradurre.

Ora provo ad aiutarvi.
Parliamo del Triplice Riscaldatore (TR). Le sue funzioni sono tra gli argomenti più caratteristici nella patologia e fisiologia dell’antica medicina orientale.

Pagina successiva »»